テードゥンムニ講座 第1回 – 雨 –
雨にまつわるテードゥンムニ
今年の梅雨はよく降ります。
昨年も、一昨年も、空梅雨に近かったので、3年分まとめて降っているのかもしれません。
今日は朝から雷も多く、隣の石垣島では道路は冠水し、観測史上最高の120mm/（時）を記録したとのこと。
竹富島でも家の周りが小川のようになりました。
そこで今日は、この時期にぴったりの「雨」にまつわるテードゥンムニ（竹富の方言）を10つの例文でご紹介します。
1 アミヌドゥ フップ
〈語彙〉
アミ：雨
フップ：降る
〈意味〉
雨が降る
2 アミカジン スバサヌ
〈語彙〉
アミカジ：雨風
スバスン：風に当てる。風に吹かせる。
〈意味〉
雨風にも当てない〈大事に育てる〉
3 ピットゥリン アミツヅキ ナリ
〈語彙〉
アメツヅキ：雨続き。雨の日が続くこと。アマチヅキともいう。
ピットゥリン：毎日。ピットゥルインともいう。
〈意味〉
毎日、雨が降り続いている。
4 クトゥシヤ アミドゥシ アタリ、ダムヤ マンパイトゥ
〈語彙〉
クトゥシ：今年。
アミドゥシ：雨年。雨の多い年。
〈意味〉
今年は雨年にあたり、ダムは満杯だそうだ。
5 ムカシヤ、アミニンガイヌドゥ ダイジナ ギョージ デッタラ
〈語彙〉
アミニンガイ：祭事の名。雨願い。雨乞い。雨が降るようにと祈る祭祀。
〈意味〉
昔は、雨願いが大事な行事だった。
6 ピージュ アミフッピ、ハテヌ ナーイ ペーラルヌ
〈語彙〉
ピージュ：一日中。日一日。終日。
アミフッピ：雨降り。雨が降ること。
ハテ：畑。畑の数を数える場合に用いる語。
ナーイ：〜で。〜において。〜の許へ。動作が行われる場所や方向を表す。
ペーラスン：入れる。
〈意味〉
一日中雨が降ったので、畑の中に入られない。
7 アミフッピシタフ シ ハリ
〈語彙〉
アミフッピシタフ：雨支度。濡れ支度。雨に対する支度。「雨降り支度」の意。
シ：〜で。（動作の）手段・方法を表す。
ハルン：行く。進む。走る。流れる。漏れる。
〈意味〉
雨降りの支度をして行きなさい。
8 アミフッピテンキ ナリッタンティン、ウンドーカイヤ シールントゥ
〈語彙〉
アミフッピテンキ：雨降りの天気。雨降り。
〈意味〉
雨降り天気になっていても、運動会はやるそうだ。
9 ヤンガティ アミフップン
〈語彙〉
ヤンガティ：やがて。おって。あわや。すんでのところで。
アミフップン：雨が降る。
〈意味〉
やがて、雨が降る。
10 アータラ アミフムヌ ッサリキッタ。アミフップンド
〈語彙〉
アータ：東の方。
アミフム：入道雲。雨を降らせる雲。「雨雲」の意。
〈意味〉
東から雨雲が押し寄せてきた。雨が降るぞ。
以上です。
いかがでしたか。
テードゥンムニは戦前まで竹富島で使われてきた言葉でしたが、戦後の「方言札」の時代に話す人が少なくなりました。
現在は、話せるおじぃ、おばぁがだんだん少なくなってきています。
地域では島の子ども達に伝えていく活動が行われています。
言葉を学ぶことで、その土地の文化への理解が深まります。
私も少しずつ勉強して行きたいと思いますので、今後もどうぞお付き合いください。
