Morus australis Poir – 島桑の実

In the island, there are some SHIMAGUWA trees (Morus australis Poir).
Now we are in the season of its fruits.
We can take black berrys ; not red one, and enjoy its sweet taste.
Children know where it is, and eat freely.
Natural fruits make us really happy.

Dans l’île, il y a des arbres de SHIMAGUWA (Morus australis Poir).
Maintenant, nous sommes dans la saison de ses fruits.
Nous pouvons prendre des fruits noirs; Pas rouge, et appréciez son goût sucré.
Les enfants savent où il se trouve et mangent librement.
Les fruits naturels nous rendent vraiment heureux.

いつもの帰り道、
シマグワの木になっている黒い実をいくつか採って
そのままパクっと食べる。
甘くて、幸せになれる瞬間。

子どもたちも、集落内に何か所かにあるシマグワを
毎日パクパク食べているんだって。