Départ – 卒業

We have only one school on the island.
Graduation ceremony was held at the school today.
This year, five elementary school students, four junior high school students graduate.
Junior high school students go to school outside of the island from April after graduation.

Nous n’avons qu’une seule école sur l’île.
Remise des diplômes a eu lieu aujourd’hui à l’école.
Cette année, cinq élèves du primaire, quatre étudiants de l’école secondaire d’études supérieures.
Les étudiants de premier cycle du secondaire vont à l’école à l’extérieur de l’île d’avril après l’obtention du diplôme.

2017年3月14日（火）曇り時々小雨

今日は島にある唯一の学校の卒業式。
卒業生は小学校5人、中学校4人の計9人。
保護者だけでなく、島のみんなが式に駆けつけ、お祝いをします。

島には中学校までしかないので、4人の中学三年生は4月から島を出ます。
一人は東京の高校に、一人は那覇の高校に、二人は石垣にある別々の高校に進学するそうです。
その姿を見ていたら、涙が出てしまいました。

9人の卒業生に渡すため、子どもたちと一緒に集めた島の野の花でブーケを作りました。